Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Шуко туркалтеш

  • 1 туркалташ

    туркалташ
    I
    Г.: тырхалташ
    -ем
    однокр.
    1. потерпеть (немного); стерпеть, выдержать, вынести (в течение небольшого времени)

    Пеш орланет, манам. Изиш туркалте. А. Березин. Говорю, больно мучаешься. Чуток потерпи.

    2. выдержать; сдержаться, удержаться от чего-л.

    Ыш туркалте, лекте ончык доктор, а почешыже – доярка-влак. А. Селин. Не выдержал, вышел вперёд доктор, а вслед за ним – доярки.

    Сравни с:

    чыталташ I
    3. потерпеть; подождать, провести некоторое время в ожидании

    Ит ойгыро, первый сентябрь марте туркалте. В. Исенеков. Не печалься, потерпи до первого сентября.

    Йытын але шуын огыл, туркалташ кӱлеш. Н. Лекайн. Лён ещё не созрел, надо потерпеть.

    Сравни с:

    вучалташ
    II
    Г.: тырхалташ
    -ам
    безл. терпеться, стерпеться; приходиться (прийтись), доводиться (довестись) терпеть

    Шуко туркалтеш много терпится.

    «Лиялтын, чыла туркалтын... Тӧра лупшымат чыталтын», – Махмет, Акпайын ойлымыжым лугыч ыштен, ойгын шӱлалтыш. К. Васин. «Случалось, всё терпелось... Приходилось терпеть и кнут господина», – прервав рассказ Акпая, горестно вздохнул Махмет.

    Сравни с:

    чыталташ II

    Марийско-русский словарь > туркалташ

  • 2 туркалташ

    I Г. тырха́лташ -ем однокр.
    1. потерпеть (немного); стерпеть, выдержать, вынести (в течение небольшого времени). Пеш орланет, манам. Изиш туркалте. А. Березин. Говорю, больно мучаешься. Чуток потерпи.
    2. выдержать; сдержаться, удержаться от чего-л. Ыш туркалте, лекте ончык доктор, а почешыже – доярка-влак. А. Селин. Не выдержал, вышел вперед доктор, а вслед за ним – доярки. Ср. чыталташ I
    3. потерпеть; подождать, провести некоторое время в ожидании. Ит ойгыро, первый сентябрь марте туркалте. В. Исенеков. Не печалься, потерпи до первого сентября. Йытын але шуын огыл, туркалташ кӱ леш. Н. Лекайн. Лен еще не созрел, надо потерпеть. Ср. вучалташ.
    II Г. тырха́лташ -ам безл. терпеться, стерпеться; приходиться (прийтись), доводиться (довестись) терпеть. Шуко туркалтеш много терпится.
    □ “Лиялтын, чыла туркалтын... Тӧ ра лупшымат чыталтын”, – Махмет, Акпайын ойлымыжым лугыч ыштен, ойгын шӱ лалтыш. К. Васин. “Случалось, всё терпелось... Приходилось терпеть и кнут господина”, – прервав рассказ Акпая, горестно вздохнул Махмет. Ср. чыталташ II.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туркалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»